I updated PRO plugin in WP admin panel to the latest version but it takes me back to the free version

Premium plugins from CodeCanyon can't be automaticaly updated from admin panel Plugins section, you need to update plugin manualy - download new plugin ZIP archive from CodeCanyon and update it according to update instructions in .txt file inside full plugin archive.

Don't forget to delete FREE plugin version first, before installing PRO.